Unsere
FACHGEBIETE

Bauwesen
 Architektur
 Ingenieurbau
 Kraftwerksbau
 Tunnelbau
 Umwelttechnik
 Rohrbau
 Bauchemie
 Gleisbau
 Eisenbahnbau

Baumaschinen,
Förder- und Hebezeuge
 Betonverteilungsmaschinen 
 Mischanlagen
 Erdbaumaschinen
 Mininggeräte

Elektrotechnik, Elektronik,
Automatisierungstechnik
 Elektroinstallationsgeräte
 Beleuchtungsanlagen
 LED-Technologie
 Licht-Management
 Sensoren und Aktoren
 MSR
 Gebäudeautomation
 EIB-KNX Systeme
 HLK-Anlagen

Dr. E. + G. von der Weppen (BDÜ) Pothmannshof 1b D-45701 Herten Tel.:0 23 66 / 88 68 60 0 23 66 / 88 68 61 Fax:0 23 66 / 88 68 62 info@technotransonline.de   DIN CERTCO Reg.-Nr. 7U070

 Willkommen auf der Website von

technotrans Dr. E. + G. von der Weppen (BDÜ)

Auf dieser und den folgenden Seiten möchten wir uns vorstellen und Ihnen einen kurzen Überblick über die von uns angebotenen Sprach- dienstleistungen und die hierzu eingesetzten Sprachtechnologien geben.

Gründung und Know-How
Das Unternehmen wurde Mitte der 70er Jahre von Dr. E. von der Weppen als Übersetzungsdienst für Naturwissenschaft und Technik gegründet, der nicht nur Erfahrungen aus einer zweijährigen Tätigkeit in der Maschinenbauindustrie und einer anschließenden dreijährigen Tätigkeit im Rahmen eines Großbauprojekts im Ausland, sondern auch seine Erfahrungen aus einer langjährigen Tätigkeit als Lehrbeauftragter für technische Fachsprachen Elektrotechnik und Bauwesen in das Unternehmen eingebracht hat. Aus diesen Erfahrungen heraus entstand das Grundkonzept unseres Unternehmens, das - abweichend von den meisten unserer Mitbewerber - darin besteht, unseren Kunden umfangreiche professionelle Sprachdienstleistungen nur auf solchen Fachgebieten und für solche Sprachkombinationen anzubieten, auf denen wir nicht nur über das erforderliche sprachliche, sondern auch das fachliche Know-how verfügen.

Seit 1987 arbeiten wir mit einem internationalen Team von Fachübersetzern und Ingenieuren unter dem Namen technotrans Dr. E.+ G. von der Weppen (BDÜ) mit wachsendem Erfolg für eine zunehmende Zahl von Kunden aus Industrie und Verbänden. Die Mitarbeit an einem mehrjährigen Ausbauprojekt der französischen Eisenbahngesellschaft SNCF für das TGV Wartungszentrum in Le Landy für einen unserer deutschen Kunden Ende der 80er Jahre führte dann zur Ausweitung unseres Angebotsspektrums auf die Fachbereiche Elektrotechnik, Elektronik und Automatisierungstech-nik. Eine Übersicht über die Arbeiten, die wir für unsere Kunden ausführen können und ausgeführt haben, finden Sie unter den Rubriken Leistungsangebot und Referenzprojekte.

Seit dem Erscheinen der ersten deutschen Übersetzungsnorm DIN 2345, die den ersten Versuch zur Schaffung eines Regelwerks zur Verbesserung und zur Sicherung der Übersetzungsqualität darstellte, sind wir bei DIN CERTCO als Sprachdienstleister registriert. Derzeit bieten wir unsere Sprachdienstleistungen auf Kundenwunsch auch auf der Grundlage der Folgenorm DIN EN15038 an.

Dass sich unser Dienstleistungskonzept basierend auf Qualität, Kompetenz und Service bewährt hat, beweisen nicht zuletzt all diejenigen unserer Kunden, die uns seit unseren Anfängen vor über 30 Jahren immer noch die Treue halten.